1
00:00:00,901 --> 00:00:04,172
* (introducción funk)

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,377
HOMBRE: * Estuve en el lugar correcto

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,145
* Pero debe tener
ha sido el momento equivocado *

4
00:00:11,179 --> 00:00:15,249
Fargo. Totalmente nuevo, los lunes.
a las 10:00 en FX.

5
00:00:17,118 --> 00:00:19,053
Presenta FX.

6
00:00:19,087 --> 00:00:21,355
El verdugo bastardo.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,428
Anteriormente en El
Verdugo bastardo...

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,197
Bendita noticia. dama
El amor está encinta.

9
00:00:29,230 --> 00:00:30,164
(murmurando alegremente)

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,066
El regalo de despedida del barón...

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,934
Un heredero en Ventrishire.

12
00:00:33,967 --> 00:00:36,370
Esa mujer no está embarazada.

13
00:00:36,404 --> 00:00:38,005
DAMA AMOR: Casi dos
semanas de pensamiento

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,240
no me ha dado mejor sentido

15
00:00:39,273 --> 00:00:41,509
de como llevar
sacar mi engaño.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,777
Nuestros condados merecen los frutos

17
00:00:43,811 --> 00:00:45,346
de un árbol mayor.

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,514
Y Lady Love es viuda

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,749
y su gobierno está en el
manos de un rey frívolo.

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,351
PRYCE: Eres muy consciente

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,519
que ya estoy casado?

22
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
Mi esposa bien puede regresar

23
00:00:52,753 --> 00:00:53,587
a la buena salud.

24
00:00:53,621 --> 00:00:55,556
Por supuesto, sólo cabe esperar.

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,459
PRYCE: Sabías que ella
¡Estaba en ese carro!

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,961
CORBETT: Se lo prometí al barón.
Pryce justicia rápida

27
00:01:00,994 --> 00:01:03,797
en el juicio y castigo
de este impío asesino.

28
00:01:03,831 --> 00:01:06,367
El barón afirma
que el hombre culpable

29
00:01:06,400 --> 00:01:07,935
Estaba bajo las órdenes del Lobo.

30
00:01:07,968 --> 00:01:09,770
No soy tu marido.

31
00:01:09,803 --> 00:01:11,772
Tampoco soy un verdugo.

32
00:01:11,805 --> 00:01:14,208
Corbett sostiene que
secreto sobre mi cabeza.

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,210
Amenaza la vida
de todos ustedes

34
00:01:16,244 --> 00:01:17,378
si no lo hago voluntariamente

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,247
cometer sus pecados. tu
no cometas pecados,

36
00:01:19,280 --> 00:01:20,248
Maddy.

37
00:01:20,281 --> 00:01:22,116
Todo lo que hago es cometer pecado.

38
00:01:22,150 --> 00:01:23,184
CORBETT: Señor Norton.

39
00:01:24,418 --> 00:01:25,786
Él es mi ofrenda.

40
00:01:25,819 --> 00:01:27,788
Tortúrelo. Mátalo.

41
00:01:27,821 --> 00:01:30,158
Tu ira no tocará

42
00:01:30,191 --> 00:01:31,559
nuestro reeve o cualquier
de sus otros hombres.

43
00:01:31,592 --> 00:01:33,227
Eres muy consciente

44
00:01:33,261 --> 00:01:35,229
de las consecuencias

45
00:01:35,263 --> 00:01:36,264
si te vuelves contra eso.

46
00:01:36,297 --> 00:01:37,265
¡No me detengas!

47
00:01:37,298 --> 00:01:38,966
TORAN: Este caballero, él sabe

48
00:01:38,999 --> 00:01:40,401
del hombre que mató a mi Eva.

49
00:01:40,434 --> 00:01:41,369
Necesito quitarle eso.

50
00:01:41,402 --> 00:01:44,238
Si vamos a ser aplastados
bajo el pulgar de Corbett,

51
00:01:44,272 --> 00:01:47,074
al menos dame el alivio

52
00:01:47,107 --> 00:01:48,267
de saber quién le quitó la vida.

53
00:01:49,810 --> 00:01:54,315
CORO DE NIÑOS: * Domine, Domine

54
00:01:54,348 --> 00:01:58,619
* Fili (campanas)

55
00:01:58,652 --> 00:02:03,957
* Unigenita

56
00:02:03,991 --> 00:02:08,996
*Jesucristo

57
00:02:09,029 --> 00:02:13,467
*Jesucristo...

58
00:02:13,501 --> 00:02:18,872
* Dominar, dominar

59
00:02:18,906 --> 00:02:24,011
* Dios

60
00:02:24,044 --> 00:02:27,848
*Agnus Dei

61
00:02:27,881 --> 00:02:32,886
* Filius Patris

62
00:02:32,920 --> 00:02:38,459
* Qui tollis

63
00:02:38,492 --> 00:02:42,863
* Qui tollis...

64
00:02:42,896 --> 00:02:48,135
* Peccata mundi

65
00:02:48,168 --> 00:02:53,140
* Peccata mundi...

66
00:02:53,173 --> 00:02:56,577
* Miserere...

67
00:02:56,610 --> 00:02:58,612
(risas, charlas,
reproducción de música)

68
00:03:15,696 --> 00:03:18,366
Te extrañamos en
servicio matutino.

69
00:03:18,399 --> 00:03:22,202
me cuesta sentarme
todavía con Dios.

70
00:03:33,547 --> 00:03:35,516
Me retuerzo de culpa,

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,685
sabiendo que yo causé esa lucha.

72
00:03:37,718 --> 00:03:41,355
El giro es mío, hermano.

73
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
me he ganado la sangre
que me mancha las manos.

74
00:03:46,394 --> 00:03:48,562
¿Qué pasa con la sangre que aún está por derramar?

75
00:03:48,596 --> 00:03:50,398
¿Qué pasa con eso?

76
00:03:50,431 --> 00:03:53,301
Locke, Denley y el alguacil

77
00:03:53,334 --> 00:03:55,135
completar nuestra venganza.

78
00:03:55,168 --> 00:03:59,206
Y con eso...

79
00:03:59,239 --> 00:04:01,942
revelación torturada

80
00:04:01,975 --> 00:04:04,812
viene la verdad de
Los tornillos de Corbett.

81
00:04:06,947 --> 00:04:09,750
necesitaba encontrar una salida
De debajo de sus tornillos

82
00:04:09,783 --> 00:04:11,385
antes de que te los llevara.

83
00:04:11,419 --> 00:04:12,420
Sí.

84
00:04:14,588 --> 00:04:17,591
¿Es por eso que haces un esfuerzo?
¿Para acercarse a nuestra baronesa?

85
00:04:20,494 --> 00:04:22,330
Ya lo veo, hermano.

86
00:04:22,363 --> 00:04:24,131
Al igual que otros.

87
00:04:24,164 --> 00:04:26,166
solo soy una curiosidad
a Dama Amor.

88
00:04:26,199 --> 00:04:28,001
No hay ningún esfuerzo por acercarse.

89
00:04:28,035 --> 00:04:29,269
HOMBRE: ¡Despejen el camino!

90
00:04:48,956 --> 00:04:52,593
Ah. Castigador.

91
00:04:52,626 --> 00:04:54,528
Necesitas preparar tu
culata y cadenas.

92
00:04:54,562 --> 00:04:57,197
Este rebelde debe soportar una muerte.

93
00:04:57,230 --> 00:04:58,532
lo más agonizante.

94
00:05:00,067 --> 00:05:02,603
¿De qué delito es culpable?

95
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
CORBETT: Uno de los más atroces.

96
00:05:05,639 --> 00:05:08,175
Mientras que la baronesa de Pryceshire

97
00:05:08,208 --> 00:05:11,545
viajó a la sal
manantiales para una cura,

98
00:05:11,579 --> 00:05:13,581
le tendió una emboscada a su caravana.

99
00:05:15,416 --> 00:05:16,817
Mató a sus hombres.

100
00:05:18,519 --> 00:05:20,521
Prendió fuego a su carro.

101
00:05:24,892 --> 00:05:26,860
Quemó viva a Lady Trula.

102
00:05:26,894 --> 00:05:29,397
(multitud exclamando)

103
00:05:52,720 --> 00:05:58,392
*Nacido con corazón

104
00:05:58,426 --> 00:06:03,431
* Eso podría doler
más que vencer *

105
00:06:05,433 --> 00:06:11,338
* La mente de un asesino

106
00:06:11,371 --> 00:06:15,375
* El alma de los mansos.

107
00:06:17,645 --> 00:06:23,283
* Rebaño sin pastor

108
00:06:23,316 --> 00:06:29,289
* Es un juego vulnerable

109
00:06:29,322 --> 00:06:32,292
*Puedo vivir sin hogar*

110
00:06:32,325 --> 00:06:35,629
* Sin amor

111
00:06:35,663 --> 00:06:39,633
* Pero necesito un nombre

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
* Padre, ¿te quemas?

113
00:06:44,772 --> 00:06:48,442
* ¿Si tu mano está en fuego?

114
00:06:48,476 --> 00:06:51,579
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

115
00:06:51,612 --> 00:06:54,882
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

116
00:06:54,915 --> 00:07:00,654
* Rey de reyes

117
00:07:00,688 --> 00:07:05,526
* ¿Sientes algún dolor?

118
00:07:06,594 --> 00:07:11,799
* ¿Sientes algún dolor?

119
00:07:24,878 --> 00:07:27,078
Isabel ha preparado el de Erik.
Salón de invierno del barón Pryce.

120
00:07:27,102 --> 00:07:28,281
Eso debería ser adecuado.

121
00:07:28,315 --> 00:07:30,350
Sí. Muy adecuado, mi señora.

122
00:07:32,185 --> 00:07:35,556
que obra tan triste
de circunstancias.

123
00:07:37,324 --> 00:07:39,627
Barón Pryce, ahora sin cónyuge,

124
00:07:39,660 --> 00:07:41,662
encontrará comodidad en una habitación

125
00:07:41,695 --> 00:07:44,798
que le dio a nuestra querida
barón fallecido tanta alegría.

126
00:07:44,832 --> 00:07:47,535
Confundes eros

127
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
con felicidad,
buen chambelán.

128
00:07:49,169 --> 00:07:51,004
Conozco el salón de invierno.

129
00:07:51,038 --> 00:07:54,141
Fue donde Erik se acostó
sus amantes.

130
00:07:54,174 --> 00:07:56,610
Espero que ese no sea el consuelo.

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,211
tú nos propones
ofrece el barón Pryce.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,781
No, Señora Amor.

133
00:08:00,814 --> 00:08:04,217
Creo que Edwin Pryce
sólo encontrará consuelo

134
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
en una mujer cuyo
belleza y gracia

135
00:08:05,853 --> 00:08:09,590
son emparejados por ella
ingenio e intelecto.

136
00:08:13,694 --> 00:08:15,195
Nuestras relaciones con Pryceshire

137
00:08:15,228 --> 00:08:17,531
se han convertido
cada vez más tenso.

138
00:08:17,565 --> 00:08:20,467
Como cualquier relación
donde la confianza y la justicia

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,737
han sido despojados.

140
00:08:23,771 --> 00:08:26,674
Sí... Bueno, tal vez Dios
brilla un rayo de sol

141
00:08:26,707 --> 00:08:29,743
sobre esta oscuridad, mi señora.

142
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
Una oportunidad para Pryceshire

143
00:08:31,779 --> 00:08:33,647
y Ventrishire para unirse

144
00:08:33,681 --> 00:08:36,216
en la ejecución de la justicia.
(gritando)

145
00:08:36,249 --> 00:08:38,719
(hombre jadeando)

146
00:08:38,752 --> 00:08:40,287
Alto.

147
00:08:41,855 --> 00:08:45,492
A la baronesa le gustaría
Habla con este prisionero.

148
00:08:45,525 --> 00:08:47,661
(jadeando)

149
00:08:47,695 --> 00:08:51,865
No se que mas esto
Rebel puede decírselo, mi señora.

150
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
Su confesión está completa.

151
00:08:53,634 --> 00:08:56,870
y lo ata a su destino.

152
00:08:59,472 --> 00:09:01,474
Gracias, buen chambelán.

153
00:09:22,730 --> 00:09:26,333
He leído tu
confesión, Berwyn Cairn.

154
00:09:28,268 --> 00:09:29,637
aunque es exacto

155
00:09:29,670 --> 00:09:32,405
en el recuento del horror,

156
00:09:32,439 --> 00:09:35,042
estoy teniendo dificultades
entendiendo su lealtad.

157
00:09:35,075 --> 00:09:37,144
Mi lealtad es hacia Byth Encil.

158
00:09:39,012 --> 00:09:42,716
Esa es mi confusión.

159
00:09:42,750 --> 00:09:44,051
Te niegas a dar los nombres

160
00:09:44,084 --> 00:09:45,719
de los rebeldes que
estaban a tu lado,

161
00:09:45,753 --> 00:09:48,722
pero de buena gana
condena a tu líder

162
00:09:48,756 --> 00:09:51,324
como aquel que
exigió el asesinato.

163
00:09:51,358 --> 00:09:52,926
¿No está tu lealtad al revés?

164
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Un buen soldado protege
su comandante.

165
00:09:55,696 --> 00:09:59,132
El lobo es...

166
00:09:59,166 --> 00:10:00,567
él no está preocupado

167
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
con protección.

168
00:10:04,772 --> 00:10:07,808
Escuchaste este comando por
asesinato de sus labios?

169
00:10:09,777 --> 00:10:10,778
Sí.

170
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Veo.

171
00:10:17,685 --> 00:10:19,720
He oído que es una bestia de hombre.

172
00:10:21,789 --> 00:10:24,124
De cintura gruesa y barba roja.

173
00:10:24,157 --> 00:10:26,994
y rubicundo.

174
00:10:28,729 --> 00:10:30,931
Sí.

175
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
Un hombre corpulento y de aspecto duro.

176
00:10:37,404 --> 00:10:38,906
(llorando en silencio)

177
00:10:49,582 --> 00:10:51,685
¿Escuchaste lo que
¿Necesita, mi señora?

178
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Sí.

179
00:10:53,020 --> 00:10:56,356
Dígame, maestro Gawain,
¿Qué poseería un hombre?

180
00:10:56,389 --> 00:10:57,958
decir una mentira que sella un destino

181
00:10:57,991 --> 00:10:59,693
de una muerte segura y terrible?

182
00:11:02,595 --> 00:11:05,132
(jadeando, lloriqueando)

183
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
El prisionero no
cometer este crimen.

184
00:11:09,569 --> 00:11:12,740
Los hombres asustados dicen
Cuentos desesperados.

185
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
¿A qué le tiene miedo el hombre?

186
00:11:18,912 --> 00:11:22,082
Lo que temen todos los mentirosos, baronesa.

187
00:11:22,115 --> 00:11:26,019
La verdad y su
responsabilidad.

188
00:11:26,053 --> 00:11:29,522
¿No es el peso del
¿La mentira es una carga mayor?

189
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Siempre.

190
00:11:30,958 --> 00:11:34,327
Pero un peso que algunos
los hombros soportan bien

191
00:11:34,361 --> 00:11:37,630
y algunos incluso sienten
desigual sin.

192
00:11:41,468 --> 00:11:43,370
Eso es muy triste.

193
00:11:45,138 --> 00:11:47,908
gracias por eso
Perspicacia, Maestro Gawain.

194
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
(jadeando)

195
00:12:16,103 --> 00:12:18,438
Mariscal.

196
00:12:29,259 --> 00:12:30,259
¿Qué necesidad?

197
00:12:30,283 --> 00:12:32,052
Un explorador trae noticias.
de un campo rebelde

198
00:12:32,085 --> 00:12:33,453
al oeste del pantano.

199
00:12:33,486 --> 00:12:35,055
Con Norton y
Huxley todavía está lejos

200
00:12:35,088 --> 00:12:36,656
sobre los deberes del chambelán,

201
00:12:36,689 --> 00:12:39,659
Necesitamos otro cuerpo capaz.

202
00:12:39,692 --> 00:12:41,212
El ataque a la dama
Trula pone los nervios de punta

203
00:12:41,246 --> 00:12:42,147
a ambos lados de las marismas.

204
00:12:42,180 --> 00:12:45,165
La amenaza rebelde
es para ser aplastado

205
00:12:45,198 --> 00:12:46,900
por cualquier método,

206
00:12:46,934 --> 00:12:50,003
por encima o por debajo de la ley señorial.

207
00:12:51,939 --> 00:12:53,740
Una misión sin decreto.

208
00:12:53,773 --> 00:12:54,741
LOCKE: Sí.

209
00:12:54,774 --> 00:12:56,409
Con el botín de la caza

210
00:12:56,443 --> 00:12:57,845
compartido por todos.

211
00:12:57,878 --> 00:12:59,880
LEON: ¿Podemos contar?
en tu espada?

212
00:13:02,850 --> 00:13:04,885
Sí.

213
00:13:06,887 --> 00:13:08,889
(la puerta se abre)

214
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
Maddox.

215
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Me han dicho que necesitas
equipo más adecuado.

216
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
(la puerta se cierra)

217
00:13:17,130 --> 00:13:19,532
Mis acciones y cadenas
son suficientes.

218
00:13:19,566 --> 00:13:22,002
Es una víctima culpable lo que necesito.

219
00:13:22,035 --> 00:13:25,505
Ambos sabemos que esto es un crimen.
necesitado de un castigo rápido.

220
00:13:27,975 --> 00:13:29,542
Mojón de Berwyn.

221
00:13:29,576 --> 00:13:31,111
Una esposa.

222
00:13:31,144 --> 00:13:32,045
Dos hijos.

223
00:13:32,079 --> 00:13:33,113
Dos más jóvenes, muertos.

224
00:13:33,146 --> 00:13:34,547
Hambre.

225
00:13:34,581 --> 00:13:36,449
Sus campos de centeno se convirtieron en pantanos

226
00:13:36,483 --> 00:13:37,851
por las inundaciones de verano,

227
00:13:37,885 --> 00:13:40,888
una deuda que tomará tres
generaciones para limpiar.

228
00:13:40,921 --> 00:13:44,691
Esta es una orden de pago.
del barón Pryce.

229
00:13:44,724 --> 00:13:47,794
Borra todas las deudas de Cairn.

230
00:13:47,827 --> 00:13:51,231
Esta es una carta de
yo a nuestro mayordomo,

231
00:13:51,264 --> 00:13:54,301
asegurando a su esposa e hijos

232
00:13:54,334 --> 00:13:56,236
posiciones y refugio

233
00:13:56,269 --> 00:13:58,805
aquí en el Castillo Ventris.

234
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
¿Usaste su vida como moneda?

235
00:14:02,209 --> 00:14:03,576
él estaba en camino

236
00:14:03,610 --> 00:14:05,078
a la prisión del deudor.

237
00:14:05,112 --> 00:14:07,915
Su familia, unos días.
lejos de una muerte hambrienta.

238
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
Le ofrecimos la salvación

239
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
y aceptó gustoso.

240
00:14:14,221 --> 00:14:16,890
Un asesinato conspirado por la codicia.

241
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Ejecutado por ignorantes.

242
00:14:21,061 --> 00:14:24,831
Sé que piensas en
Yo como un simple demonio,

243
00:14:24,864 --> 00:14:28,501
pero sabes un simple
vislumbrame, Wilkin.

244
00:14:28,535 --> 00:14:31,071
He vivido muchas vidas difíciles.

245
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
Y sobreviví viendo
la sombra del hacha

246
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
antes de que caiga.

247
00:14:37,810 --> 00:14:40,180
Todo lo que he hecho
desde la muerte de erik,

248
00:14:40,213 --> 00:14:41,949
Lo hago para proteger este condado.

249
00:14:43,984 --> 00:14:47,087
Y sí, los beneficios.
caer a mi favor.

250
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
Pero también caen en favor

251
00:14:50,991 --> 00:14:52,592
de aquel que más te importa.

252
00:14:53,626 --> 00:14:55,862
Señora Amor.

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
(la puerta se abre)

254
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
Perdóneme, chambelán.

255
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
El soldado del castigador y yo.

256
00:15:03,003 --> 00:15:05,638
Necesito hablar con él,
cuando hayas terminado.

257
00:15:05,672 --> 00:15:09,242
Creo que hemos terminado,
¿No es así, Maddox?

258
00:15:37,104 --> 00:15:38,464
¿Son ustedes los extraños?
en servidumbre?

259
00:15:39,472 --> 00:15:41,174
Si no, estos son
las pieles más pesadas

260
00:15:41,208 --> 00:15:42,909
alguna vez para envolver mis pies.

261
00:15:42,942 --> 00:15:44,477
Sí, y el más ruidoso.

262
00:15:44,511 --> 00:15:46,079
¿Necesitas cerdo o...?

263
00:15:46,113 --> 00:15:48,281
Quitarles las cadenas.
Solicitud del archidiácono.

264
00:15:59,126 --> 00:16:00,460
¿Qué es un "arshateenken"?

265
00:16:00,493 --> 00:16:03,663
Algo que no necesitamos.

266
00:16:27,154 --> 00:16:28,421
Perdón, escriba.

267
00:16:29,422 --> 00:16:31,058
Baronesa.

268
00:16:31,091 --> 00:16:33,060
(las cadenas suenan)

269
00:16:35,262 --> 00:16:37,230
Escribano contratado, mi señora.

270
00:16:37,264 --> 00:16:38,898
me gustaria ver

271
00:16:38,931 --> 00:16:41,068
cualquier registro, testimonio
o cuentas

272
00:16:41,101 --> 00:16:43,870
podemos tener en esta familia
nombre en Ventrishire.

273
00:16:43,903 --> 00:16:47,006
Baronesa, por favor, deje
¿Me podría servir?

274
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
No de nobleza.

275
00:16:53,380 --> 00:16:54,714
Quizás algunos títulos de propiedad

276
00:16:54,747 --> 00:16:55,882
o recibos, mi señora.

277
00:16:55,915 --> 00:16:57,484
Reúne lo que puedas encontrar.

278
00:16:57,517 --> 00:16:58,751
Con prisa.

279
00:16:58,785 --> 00:17:00,720
Sí, baronesa.

280
00:17:02,232 --> 00:17:03,232
Buenos días, moro.

281
00:17:03,256 --> 00:17:05,258
Baronesa.

282
00:17:10,463 --> 00:17:13,500
(la puerta se cierra)

283
00:17:13,533 --> 00:17:15,902
¿Hay algún servicio que requieras?

284
00:17:25,412 --> 00:17:27,214
Señor.

285
00:17:27,247 --> 00:17:30,750
¿Por qué traes
estos hombres a mi capilla?

286
00:17:30,783 --> 00:17:32,552
Lo siento, sacerdote.

287
00:17:32,585 --> 00:17:35,122
¿Qué es eso?
exige tal secreto?

288
00:17:35,155 --> 00:17:37,590
No es asunto tuyo.

289
00:17:37,624 --> 00:17:40,793
Si se trata de mi
congregación, esto me preocupa.

290
00:17:41,794 --> 00:17:43,062
Déjame pasar.

291
00:17:45,332 --> 00:17:47,100
¿No será una preocupación mayor?

292
00:17:47,134 --> 00:17:49,636
si tu rebaño fuera a
perder a su pastor?

293
00:18:27,207 --> 00:18:29,842
(gemidos)

294
00:18:38,218 --> 00:18:40,620
(rasgando)

295
00:19:00,006 --> 00:19:02,342
Las marcas de diferentes condados.

296
00:19:02,375 --> 00:19:05,111
Robado, sin duda.

297
00:19:05,144 --> 00:19:07,046
Estas personas son
Nómadas, no rebeldes.

298
00:19:07,079 --> 00:19:09,282
El Lobo recluta a cualquier
alma privada lista

299
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
arrojar una piedra por su causa.

300
00:19:12,652 --> 00:19:14,387
Este es mi cargo, castigador.

301
00:19:14,421 --> 00:19:16,223
Estás aquí sólo en el
súplica del mariscal.

302
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
TORAN: Tiene razón, Reeve.

303
00:19:17,890 --> 00:19:19,459
Si este fuera un campamento rebelde,

304
00:19:19,492 --> 00:19:21,694
Habríamos escuchado clics
y silba una milla atrás.

305
00:19:21,728 --> 00:19:25,298
Y por esta marca, todos estaríamos
ser inmovilizado con flechas.

306
00:19:25,332 --> 00:19:27,600
Busca en los refugios.

307
00:19:29,035 --> 00:19:31,037
Encuentra a los hombres.

308
00:19:43,750 --> 00:19:45,452
(bebé llorando)

309
00:20:18,585 --> 00:20:20,387
Wench atacó con una espada.

310
00:20:23,423 --> 00:20:25,992
Narciso y daga
envuelto en su generosidad.

311
00:20:31,431 --> 00:20:34,000
(trueno retumbante)

312
00:20:42,809 --> 00:20:44,243
(bramido)

313
00:20:49,782 --> 00:20:51,318
(gruñidos)

314
00:20:51,351 --> 00:20:53,420
(caballos relinchando)

315
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
(Continúan los gruñidos)

316
00:21:44,637 --> 00:21:45,872
No puede haber ningún testigo.

317
00:21:54,847 --> 00:21:56,416
Sostener.

318
00:21:58,518 --> 00:21:59,819
Ya ha habido suficiente carnicería.

319
00:21:59,852 --> 00:22:00,953
¿El rebelde?

320
00:22:00,987 --> 00:22:02,021
Se mueve como un fantasma.

321
00:22:02,054 --> 00:22:04,457
Perdido en las rocas.

322
00:22:04,491 --> 00:22:06,426
¡Jaja!

323
00:22:16,235 --> 00:22:19,238
Jaja.

324
00:22:22,542 --> 00:22:23,876
(gruñidos)

325
00:22:44,263 --> 00:22:46,499
Otro culpable muere.

326
00:22:46,533 --> 00:22:48,401
Otro de los hombres de León.

327
00:22:48,435 --> 00:22:50,903
Nuestro chambelán pensará
esta era nuestra espada brutal.

328
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
Pero el alguacil, él
dará fe de...

329
00:22:53,105 --> 00:22:54,607
León no lo vio.

330
00:22:54,641 --> 00:22:56,409
Y Corbett lo hará
Sólo veo traición.

331
00:23:20,900 --> 00:23:22,368
Lleve la mercancía a la puerta lateral.

332
00:23:22,401 --> 00:23:23,603
El vendedor ambulante debería estar esperando.

333
00:23:23,636 --> 00:23:25,036
Reeve, necesito nuestro
oreja de chambelán.

334
00:23:25,070 --> 00:23:26,350
El chambelán estará ocupado

335
00:23:26,374 --> 00:23:27,807
con los deberes de un anfitrión.

336
00:23:27,840 --> 00:23:30,276
Barón Pryce y su canciller
Llegó esta tarde.

337
00:23:30,309 --> 00:23:31,811
Pero por nuestra parte

338
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
en esta misión rebelde,

339
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
Necesito explicar...

340
00:23:34,681 --> 00:23:36,549
No hay nada que
Explica, castigador.

341
00:23:36,583 --> 00:23:38,485
Derribamos un campamento rebelde

342
00:23:38,518 --> 00:23:41,387
y tomó los bienes que usan
para pagar por sus ataques

343
00:23:41,420 --> 00:23:43,590
y perdió a un buen hombre en la tarea.

344
00:23:47,193 --> 00:23:49,328
Dales su pedazo.

345
00:23:51,197 --> 00:23:53,600
No queremos nada de esto.

346
00:23:55,434 --> 00:23:57,136
Entonces no tendrás ninguno.

347
00:24:15,354 --> 00:24:17,594
¿Crees que puedes poner suficiente
¿La verdad al oído de Corbett?

348
00:24:17,618 --> 00:24:19,492
Sólo Dios sabe qué
balancea su corazón.

349
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
hasta que te convenzas
él la muerte de Denley

350
00:24:21,794 --> 00:24:23,429
no fue nuestra represalia,

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,097
todos aquellos a quienes amamos están en riesgo.

352
00:24:25,131 --> 00:24:26,599
Sí.

353
00:24:26,633 --> 00:24:28,100
Puedo hacer guardia en la plaza.

354
00:24:28,134 --> 00:24:30,302
Vigila mi casa y
el corral.

355
00:24:30,336 --> 00:24:31,804
tomaré guardia
debajo de las pilas.

356
00:24:31,838 --> 00:24:33,706
Asegúrate de que nadie llegue a Berber.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
(reproduciendo una canción lenta)

358
00:25:13,045 --> 00:25:15,047
(la canción termina)

359
00:25:22,521 --> 00:25:25,692
Es un instrumento exquisito.

360
00:25:25,725 --> 00:25:28,761
y tan extravagante
Regalo, querido barón.

361
00:25:28,795 --> 00:25:31,363
Al oírla tocar, mi señora,
Claramente, el regalo es todo nuestro.

362
00:25:31,397 --> 00:25:32,732
(risas)

363
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
La reverencia de un ángel.

364
00:25:34,967 --> 00:25:37,770
Ese tipo de elogios se convierte
motivo para divertirse, canciller.

365
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
no lo olvidemos

366
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
la sobria razón por la que todos nos reunimos.

367
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
En efecto.

368
00:25:45,411 --> 00:25:46,679
¿Puedo compartir una revelación que tuve?

369
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
durante mi mañana
oración, Señora Amor?

370
00:25:48,748 --> 00:25:50,917
Sí, por favor, barón.

371
00:25:58,891 --> 00:26:00,860
A través del frío
bruma de la mañana,

372
00:26:00,893 --> 00:26:04,096
Me sorprendió la calidez de
un brillante rayo de sol.

373
00:26:04,130 --> 00:26:06,532
En ese momento vi
el propósito superior

374
00:26:06,565 --> 00:26:09,568
por toda la tragedia
eso se ha instalado en nosotros.

375
00:26:11,938 --> 00:26:13,973
Es el deseo de Dios de
derretir los años

376
00:26:14,006 --> 00:26:15,775
de mala voluntad entre nuestros condados.

377
00:26:15,808 --> 00:26:18,711
Que Pryceshire y Ventrishire
van a unirse.

378
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Y en ese esfuerzo, nosotros
volverse más fuerte, más sano

379
00:26:21,781 --> 00:26:25,484
y más piadoso que
estábamos individualmente.

380
00:26:25,517 --> 00:26:27,620
(risas)

381
00:26:32,324 --> 00:26:34,260
Eso es lo más profundo,
querido barón.

382
00:26:36,362 --> 00:26:38,282
Aunque no tan divinamente
inspirado como tu visión,

383
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
A mí también se me ha mostrado
gracia en esta tristeza.

384
00:26:42,134 --> 00:26:45,537
La oportunidad para nosotros
gobernar en armonía.

385
00:26:46,839 --> 00:26:49,341
Tu de tu magnifico,
Castillo dotado en Pryceshire.

386
00:26:49,375 --> 00:26:51,477
y yo

387
00:26:51,510 --> 00:26:54,080
de las piedras más humildes
puesto por mis antepasados,

388
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
aquí en Ventrishire.

389
00:26:57,850 --> 00:27:00,853
Y ahora, si eres tan amable
Disculpen, señores.

390
00:27:00,887 --> 00:27:03,255
El mañana se acerca con prisa,

391
00:27:03,289 --> 00:27:05,692
y necesito descansar.

392
00:27:05,725 --> 00:27:06,859
Por supuesto, mi señora.

393
00:27:06,893 --> 00:27:07,860
Aunque lo muestras
pero una pizca de ello,

394
00:27:07,894 --> 00:27:09,862
todos somos conscientes de ti
Requiere el sueño de dos.

395
00:27:09,896 --> 00:27:12,331
Sí.

396
00:27:12,364 --> 00:27:13,364
Buenas noches, mi señora.

397
00:27:23,843 --> 00:27:27,680
Parece que tú y el buen barón
comparten una profunda conexión poética.

398
00:27:27,714 --> 00:27:30,516
Es como si estuvieras leyendo
los pensamientos de cada uno.

399
00:27:30,549 --> 00:27:34,220
Y tal vez escribiéndolos
y ensayándolos también.

400
00:28:04,851 --> 00:28:07,686
*

401
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
*

402
00:28:37,449 --> 00:28:38,885
¿Es usted el Maestro Gawain?

403
00:28:38,918 --> 00:28:40,052
Sí.

404
00:28:40,086 --> 00:28:41,754
Traemos noticias de la baronesa.

405
00:28:41,788 --> 00:28:42,889
Ella necesita tu ayuda.

406
00:28:42,922 --> 00:28:44,256
Lo más urgente, dijo.

407
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Ella espera en su dormitorio.

408
00:28:45,624 --> 00:28:47,693
Estaba bastante alterada, llorando.

409
00:28:47,726 --> 00:28:48,895
¿Por qué? ¿Qué pasó?

410
00:28:48,928 --> 00:28:51,597
Sólo sabemos de sus necesidades, señor.

411
00:28:56,502 --> 00:28:58,504
¿Deberíamos decirle que te niegas?

412
00:29:05,111 --> 00:29:07,646
Oh, estoy seguro de que
Estás bastante perdido.

413
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
me dijeron la baronesa
necesitaba verme.

414
00:29:09,415 --> 00:29:10,883
Un asunto urgente.

415
00:29:10,917 --> 00:29:12,051
Por las hermanas.

416
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Las doncellas gemelas.

417
00:29:13,285 --> 00:29:15,054
¿Los gemelos?

418
00:29:15,087 --> 00:29:17,256
No tienden a
las necesidades de mi señora.

419
00:29:17,289 --> 00:29:18,724
Me sorprenden esos
mozas risitas

420
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
ya no se están calentando
La cama de Corbett.

421
00:29:21,760 --> 00:29:24,163
¿Con quién estás hablando, Isa...?

422
00:29:24,196 --> 00:29:25,832
Lo siento.

423
00:29:28,134 --> 00:29:29,668
no deberías estar
Aquí, Maestro Gawain.

424
00:29:29,701 --> 00:29:31,237
Sí. tengo...

425
00:29:31,270 --> 00:29:33,439
Lleva un mensaje para un
Noble de Pryceshire, señora.

426
00:29:33,472 --> 00:29:35,074
Le mostraré el camino.

427
00:29:35,107 --> 00:29:36,542
Mis disculpas, baronesa.

428
00:29:39,278 --> 00:29:41,280
(suspiros)

429
00:30:11,543 --> 00:30:13,179
(puerta chirriando)

430
00:30:19,051 --> 00:30:21,053
(suspiros)

431
00:30:25,024 --> 00:30:27,894
Padre, ¿está todo bien?

432
00:30:27,927 --> 00:30:29,962
Sí.

433
00:30:29,996 --> 00:30:32,164
¿Me acostarás?

434
00:30:32,198 --> 00:30:34,000
(gruñidos)

435
00:31:00,927 --> 00:31:02,962
(gruñidos)

436
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
¿Qué hice...?

437
00:31:07,566 --> 00:31:10,002
(callando)

438
00:31:10,036 --> 00:31:12,571
Todavía no.

439
00:31:19,445 --> 00:31:22,181
Cuando tenía nueve...

440
00:31:22,214 --> 00:31:25,584
tal vez diez...

441
00:31:25,617 --> 00:31:28,955
este clérigo que dirigía el
casa de expósitos...

442
00:31:28,988 --> 00:31:31,857
Darbon...

443
00:31:31,890 --> 00:31:35,027
Él nos enseñaría
piedad y paciencia

444
00:31:35,061 --> 00:31:37,964
con una plancha caliente.

445
00:31:39,231 --> 00:31:41,533
Fue muy cruel.

446
00:31:41,567 --> 00:31:43,869
Muy efectivo.

447
00:31:43,902 --> 00:31:44,971
Por favor...

448
00:31:45,004 --> 00:31:46,638
(callando)

449
00:31:48,440 --> 00:31:50,576
Por la noche...

450
00:31:50,609 --> 00:31:53,545
Darbone nos visitaría

451
00:31:53,579 --> 00:31:55,347
en el dormitorio.

452
00:31:56,615 --> 00:31:58,584
Y elige entre...

453
00:31:58,617 --> 00:32:01,087
20 o más chicos.

454
00:32:03,022 --> 00:32:05,324
Yo era su favorito.

455
00:32:05,357 --> 00:32:07,326
bonita

456
00:32:07,359 --> 00:32:11,063
y firme.

457
00:32:11,097 --> 00:32:13,232
Y como el lo haría

458
00:32:13,265 --> 00:32:15,601
desgarrar su carne nudosa

459
00:32:15,634 --> 00:32:19,138
en mi inocente trasero,

460
00:32:19,171 --> 00:32:23,142
¿sabes qué?
¿Me llamaría?

461
00:32:23,175 --> 00:32:26,078
Su pequeña Lammy.

462
00:32:26,112 --> 00:32:28,847
Muy dulcemente.

463
00:32:28,880 --> 00:32:30,882
Suavemente.

464
00:32:32,684 --> 00:32:34,686
Ahora...

465
00:32:37,323 --> 00:32:39,025
tu,

466
00:32:39,058 --> 00:32:41,827
La pequeña Lammy.

467
00:32:41,860 --> 00:32:44,263
Hablalo...

468
00:32:44,296 --> 00:32:46,632
La pequeña Lammy.

469
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
(llorando)

470
00:32:54,073 --> 00:32:57,876
Iluminado...

471
00:32:57,909 --> 00:32:59,645
La pequeña Lammy.

472
00:32:59,678 --> 00:33:00,846
Sí.

473
00:33:00,879 --> 00:33:02,714
La pequeña Lammy.

474
00:33:02,748 --> 00:33:04,716
Sigue diciéndolo.

475
00:33:04,750 --> 00:33:06,152
La pequeña Lammy.

476
00:33:06,185 --> 00:33:07,619
Por favor.

477
00:33:07,653 --> 00:33:09,055
La pequeña Lammy.

478
00:33:10,889 --> 00:33:13,459
(balando cerca)

479
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
(gemiendo cerca)

480
00:33:37,216 --> 00:33:38,884
Sí.

481
00:33:38,917 --> 00:33:41,287
¿Quién va allí?

482
00:33:42,888 --> 00:33:44,323
CENIZA: ¡No!

483
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
¡Caló, no!

484
00:33:48,127 --> 00:33:50,229
¡Oh!

485
00:34:00,539 --> 00:34:03,442
Se levantó para orinar.

486
00:34:03,475 --> 00:34:05,211
No escuché nada.

487
00:34:05,244 --> 00:34:07,246
(llorando)

488
00:34:33,639 --> 00:34:37,042
El jefe del patio no
Recuerda haber matado a Calo.

489
00:34:37,075 --> 00:34:40,146
Y nunca lo hará.

490
00:34:40,179 --> 00:34:42,148
Así como el hombre esperando
estos nunca lo harán

491
00:34:42,181 --> 00:34:43,982
poder recordar su crimen.

492
00:34:52,291 --> 00:34:54,811
CORBETT: Asegúrate de que los aldeanos
manténgase alejado del área de tiro.

493
00:34:58,597 --> 00:35:00,232
No soy un hombre de amenazas vanas.

494
00:35:00,266 --> 00:35:02,168
Tú, más que nadie,
debería saber eso.

495
00:35:04,636 --> 00:35:06,805
No matamos a Denley.

496
00:35:06,838 --> 00:35:09,007
TORAN: Eran nómadas.

497
00:35:09,040 --> 00:35:11,243
Bandidos eslavos.

498
00:35:11,277 --> 00:35:14,446
No tengo pruebas de eso.

499
00:35:14,480 --> 00:35:16,182
Un caballero, eras
le dijeron que no hiciera daño,

500
00:35:16,215 --> 00:35:18,817
Fue encontrado muerto a tus pies.

501
00:35:18,850 --> 00:35:21,587
No me diste opción,
pero tener que tomar

502
00:35:21,620 --> 00:35:23,822
una vida a cambio.

503
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
A tu trabajo, castigador.

504
00:35:46,645 --> 00:35:49,248
(gruñidos)

505
00:35:55,354 --> 00:35:57,923
Moro.

506
00:35:59,425 --> 00:36:01,193
Intenté hablar con los demás.

507
00:36:01,227 --> 00:36:03,362
Tenían miedo.

508
00:36:03,395 --> 00:36:04,496
Sí.

509
00:36:04,530 --> 00:36:07,999
¿Qué pasó en el
capilla ayer?

510
00:36:08,033 --> 00:36:09,801
Tu archidiácono.

511
00:36:09,835 --> 00:36:13,071
Nos hizo desnudar
desde el cuello hasta la cintura,

512
00:36:13,104 --> 00:36:14,573
buscando marcas heréticas,

513
00:36:14,606 --> 00:36:16,842
quemado con tono en la piel.

514
00:36:16,875 --> 00:36:20,212
Pero ninguno de nosotros los tenía.

515
00:36:20,246 --> 00:36:22,013
Nos salpicó con agua bendita

516
00:36:22,047 --> 00:36:24,383
y dio una dura advertencia.

517
00:36:24,416 --> 00:36:28,354
Y si tuviéramos que hablar
de lo que pasó,

518
00:36:28,387 --> 00:36:30,922
podría traer el
marcas heréticas

519
00:36:30,956 --> 00:36:32,424
a nuestra piel.

520
00:36:32,458 --> 00:36:36,328
¿Por qué sólo tú y algunos otros?

521
00:36:36,362 --> 00:36:39,030
Ninguno de nosotros había
cualquier propiedad de tierra

522
00:36:39,064 --> 00:36:41,867
o historial de salarios.

523
00:36:41,900 --> 00:36:45,737
Parece que los herejes no llevan registros.

524
00:36:45,771 --> 00:36:48,707
Las marcas...

525
00:36:48,740 --> 00:36:51,743
dijo el archidiácono
¿Cómo se veían?

526
00:36:51,777 --> 00:36:55,180
¿Eran cartas?

527
00:36:55,213 --> 00:36:56,948
y símbolos extraños?

528
00:36:56,982 --> 00:36:58,950
Has visto esas marcas.

529
00:36:58,984 --> 00:37:00,352
No.

530
00:37:00,386 --> 00:37:02,521
¿Quién da penitencia cuando
¿El sacerdote dice una mentira?

531
00:37:02,554 --> 00:37:03,755
(risa tranquila)

532
00:37:03,789 --> 00:37:06,358
El sanador.

533
00:37:06,392 --> 00:37:08,927
Sí.

534
00:37:08,960 --> 00:37:10,296
¿La conoces?

535
00:37:10,329 --> 00:37:11,530
Sí.

536
00:37:11,563 --> 00:37:14,300
Ella no es una hereje.

537
00:37:14,333 --> 00:37:17,403
Ella es todo lo contrario.

538
00:37:17,436 --> 00:37:18,970
¿Por qué la buscan?

539
00:37:19,004 --> 00:37:20,606
No lo sé.

540
00:37:26,345 --> 00:37:28,947
¿Este archidiácono y sus hombres?

541
00:37:28,980 --> 00:37:31,750
Pueden ser ordenados
en el nombre de cristo,

542
00:37:31,783 --> 00:37:34,386
pero sirven a otro.

543
00:37:34,420 --> 00:37:37,523
Debes advertir a Annora,
buen sacerdote.

544
00:37:40,326 --> 00:37:43,562
Nuestro sanador está en
las Cavernas Lejanas.

545
00:37:43,595 --> 00:37:46,765
Una cueva en la base
del desfiladero más ancho.

546
00:37:53,204 --> 00:37:55,206
(la puerta se abre)

547
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
(la puerta se cierra)

548
00:38:10,989 --> 00:38:14,993
Te extrañé mucho
en el desayuno, mi señora.

549
00:38:15,026 --> 00:38:18,697
El barón Pryce y yo
Esperamos su compañía.

550
00:38:18,730 --> 00:38:21,467
lo encuentro dificil
digerir cualquier cosa

551
00:38:21,500 --> 00:38:24,135
con la conciencia
que trae el atardecer

552
00:38:24,169 --> 00:38:27,038
justicia tan espantosa.

553
00:38:27,072 --> 00:38:30,175
Una justicia bien merecida.

554
00:38:30,208 --> 00:38:33,144
Tuve nuestro escriba
buscar cualquier registro

555
00:38:33,178 --> 00:38:36,348
sobre nuestro prisionero Berwyn Cairn.

556
00:38:36,382 --> 00:38:39,651
No encontró documentos anteriores.

557
00:38:39,685 --> 00:38:43,288
Sólo dos recientes,
Copiado pero ayer.

558
00:38:43,321 --> 00:38:46,558
Si la justicia de este prisionero
es bien merecido,

559
00:38:46,592 --> 00:38:50,028
Entonces, ¿por qué el barón Pryce ve
¿Está en condiciones de pagar su deuda?

560
00:38:50,061 --> 00:38:51,563
¿Y por qué ofreces

561
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
parado con su familia?

562
00:38:53,432 --> 00:38:55,233
Asuntos que no necesitas
preocuparse por.

563
00:38:55,266 --> 00:38:57,469
Todos los asuntos de esta comarca
Me preocupa, Chamberlain.

564
00:38:57,503 --> 00:39:00,472
Entonces te sugiero
dejar de tratar a Pryce

565
00:39:00,506 --> 00:39:02,240
como el bastardo de un ogro.

566
00:39:02,273 --> 00:39:03,675
Él es nuestra única esperanza.

567
00:39:03,709 --> 00:39:06,211
no soy un niño silencioso
estar casado

568
00:39:06,244 --> 00:39:08,980
a noble o bastardo.

569
00:39:09,014 --> 00:39:10,882
Ni llevas un niño,
silencioso o no.

570
00:39:10,916 --> 00:39:12,384
Todos conocemos a nuestro barón.

571
00:39:12,418 --> 00:39:14,586
¡era estéril!

572
00:39:22,528 --> 00:39:25,864
Lo siento mucho, mi señora.

573
00:39:28,233 --> 00:39:30,402
Yo también, Milus.

574
00:39:33,805 --> 00:39:36,908
yo he sido la ofrenda
del matrimonio ya una vez.

575
00:39:37,943 --> 00:39:40,846
No lo volveré a hacer.

576
00:39:40,879 --> 00:39:43,281
Mi única preocupación es la
bienestar de esta comarca,

577
00:39:43,314 --> 00:39:47,252
querido amor.

578
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
La mano del barón Pryce
el matrimonio es la única manera

579
00:39:50,088 --> 00:39:52,157
mantendrás tu lugar aquí.

580
00:40:11,677 --> 00:40:15,346
¿Tuviste una mano en
¿La muerte de Lady Trula?

581
00:40:16,515 --> 00:40:19,718
Por supuesto que no.

582
00:40:19,751 --> 00:40:22,320
Sabemos que fueron rebeldes
por lo que encontramos

583
00:40:22,353 --> 00:40:23,589
en los restos.

584
00:40:23,622 --> 00:40:25,624
¿Pero el hombre al que castigamos hoy?

585
00:40:28,627 --> 00:40:32,297
Una representación valiente, mi señora.

586
00:40:32,330 --> 00:40:35,166
Un acto de justicia
mayor que el hombre.

587
00:40:37,636 --> 00:40:41,607
Una mente abierta y
corazón que está bien cerrado.

588
00:40:46,545 --> 00:40:49,014
Requisito del abuelo
para el liderazgo.

589
00:40:50,649 --> 00:40:53,218
Un hombre muy sabio.

590
00:40:54,553 --> 00:40:56,555
Un hombre muy triste.

591
00:41:32,591 --> 00:41:35,961
¿Crees que te cuenta una historia?
salvarse de la servidumbre?

592
00:41:35,994 --> 00:41:37,996
Un judío convertido.

593
00:41:38,029 --> 00:41:40,999
¿Quién sabe qué oscuridad?
¿Todavía le nubla el alma?

594
00:41:41,032 --> 00:41:43,201
Veremos en qué se convierte
de ello en nuestro camino

595
00:41:43,234 --> 00:41:46,071
de este agujero húmedo e impío.

596
00:42:01,386 --> 00:42:03,822
Lo siento, hermano.

597
00:42:03,855 --> 00:42:06,825
Te lo debía a ti, a Calo y a los demás.

598
00:42:06,858 --> 00:42:08,493
la verdad.

599
00:42:08,526 --> 00:42:10,061
Cuando enterré mi espada,

600
00:42:10,095 --> 00:42:12,631
no debí haber enterrado
todo mi pasado con él.

601
00:42:15,233 --> 00:42:17,769
Granjero o luchador,

602
00:42:17,803 --> 00:42:20,839
Conocí al hombre entonces.

603
00:42:20,872 --> 00:42:22,841
Lo conozco ahora.

604
00:42:22,874 --> 00:42:26,077
Eres un buen amigo, Toran.

605
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
deseo mi amistad
Te sirvió mejor.

606
00:42:32,550 --> 00:42:34,786
Padre, debería estar ayudando.

607
00:42:34,820 --> 00:42:38,256
No siempre lo haces
Necesito ayuda, Luca.

608
00:42:38,289 --> 00:42:40,391
Puedes hacer otras cosas.

609
00:42:40,425 --> 00:42:42,427
No quiero hacer otras cosas.

610
00:42:42,460 --> 00:42:45,664
Quiero ser tal como eres.

611
00:42:49,134 --> 00:42:52,103
Vamos, pequeño
pinta de orina.

612
00:42:52,137 --> 00:42:53,538
(risa corta)

613
00:42:53,571 --> 00:42:54,851
necesitamos hacer
nuestras medidas.

614
00:42:54,875 --> 00:42:58,043
Déjalo hacer la aritmética.

615
00:42:58,076 --> 00:42:59,878
Tiene que hacerlo.

616
00:42:59,911 --> 00:43:01,680
Porque no puedo.

617
00:43:28,874 --> 00:43:31,309
¿Es esto lo que uno se viste?
¿Ver a un hombre destrozado?

618
00:43:31,342 --> 00:43:34,012
¿No es para ti?
¿Le gusta, mi señora?

619
00:43:34,045 --> 00:43:36,014
(golpeando)

620
00:43:36,047 --> 00:43:38,650
¿Estás esperando
¿Alguien, mi señora?

621
00:43:38,684 --> 00:43:40,686
No.

622
00:43:45,523 --> 00:43:48,393
Tu insolencia pesa más
que tu hacha, verdugo.

623
00:43:49,728 --> 00:43:52,097
Perdone mi atrevimiento, mi señora.

624
00:43:52,130 --> 00:43:54,733
Pero entrego una verdad
eso te dará consuelo.

625
00:43:55,801 --> 00:43:58,937
Sólo necesito un momento en privado.

626
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
Y eso sucederá cuando
Los cerdos aprenden a bailar.

627
00:44:05,343 --> 00:44:07,345
Permítanos un momento, doncella.

628
00:44:09,414 --> 00:44:11,683
Sí, baronesa.

629
00:44:11,717 --> 00:44:13,752
estaré en el patio
bailando con cerdos.

630
00:44:18,990 --> 00:44:22,761
¿Y qué es esto?
verdad, Maestro Gawain?

631
00:44:25,997 --> 00:44:29,735
Ese no es mi nombre.

632
00:44:29,768 --> 00:44:31,903
Gawain Maddox era un verdugo

633
00:44:31,937 --> 00:44:34,906
muerto en servicio
a tu marido.

634
00:44:34,940 --> 00:44:39,410
soy uno de los encapuchados
bandidos que perseguía.

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,413
Uno de los hombres que
mató al barón Ventris.

636
00:44:44,950 --> 00:44:46,084
tomé

637
00:44:46,117 --> 00:44:47,152
la identidad del castigador

638
00:44:47,185 --> 00:44:50,321
para salvarme a mí y a mis amigos.

639
00:44:50,355 --> 00:44:54,192
Nunca fue la farsa para
durar más de un momento.

640
00:44:56,694 --> 00:44:59,097
¿La esposa?

641
00:44:59,130 --> 00:45:03,201
La familia era...
torturado por Maddox.

642
00:45:04,435 --> 00:45:07,372
Parece que les ofrecí
algo diferente.

643
00:45:09,908 --> 00:45:13,611
Mi nombre es Wilkin Brattle.

644
00:45:13,644 --> 00:45:17,582
Yo era un caballero en
El ejército de Longshanks.

645
00:45:17,615 --> 00:45:19,050
(pequeño jadeo)

646
00:45:19,084 --> 00:45:22,888
Ventris era mi comandante.

647
00:45:22,921 --> 00:45:27,225
Nos envió a mí y a mi legión a
una emboscada de muerte segura.

648
00:45:29,895 --> 00:45:33,464
Me salvé, por un milagro,

649
00:45:33,498 --> 00:45:35,100
y huyó a tu tierra.

650
00:45:37,936 --> 00:45:39,938
Sólo para ser despertado
De nuevo, en sangre.

651
00:45:44,075 --> 00:45:45,811
¿Por qué me cuentas todo esto ahora?

652
00:45:47,846 --> 00:45:51,850
Un hombre inocente pronto
ser brutalmente ejecutado.

653
00:45:55,086 --> 00:45:57,088
Necesito salvarlo.

654
00:46:03,862 --> 00:46:05,663
Por favor honra el
peticiones de mis amigos.

655
00:46:05,696 --> 00:46:07,298
Ellos también son inocentes.

656
00:46:15,273 --> 00:46:17,843
Maestro... Sir Brattle.

657
00:46:19,710 --> 00:46:22,680
Una confesión de esta franqueza...

658
00:46:22,713 --> 00:46:25,683
No se como...

659
00:46:25,716 --> 00:46:27,685
Dáselo al barón
Canciller de Pryce.

660
00:46:27,718 --> 00:46:30,021
Él tomará las medidas adecuadas.

661
00:46:32,490 --> 00:46:35,026
Permítanme sólo un breve
tiempo después de que te deje

662
00:46:35,060 --> 00:46:37,495
para algunas tareas finales
y devoción.

663
00:46:45,070 --> 00:46:46,838
Lo siento, mentí
a ti, Señora Amor.

664
00:46:49,674 --> 00:46:54,212
Mi tiempo contigo...

665
00:46:54,245 --> 00:46:57,682
valió la pena el castigo
Estoy a punto de recibir.

666
00:47:22,207 --> 00:47:24,275
*

667
00:47:34,953 --> 00:47:38,957
Vi la visión, mi amor.

668
00:47:40,858 --> 00:47:43,828
Así de claro.

669
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
Un niño varón.

670
00:47:48,799 --> 00:47:50,969
Creo que era nuestro.

671
00:48:13,891 --> 00:48:16,161
*

672
00:48:38,083 --> 00:48:40,051
Llegas demasiado tarde para el almuerzo

673
00:48:40,085 --> 00:48:42,453
y demasiado pronto para
cena, marido.

674
00:48:42,487 --> 00:48:44,455
Demasiado tarde o demasiado pronto.

675
00:48:44,489 --> 00:48:46,489
Nunca estoy donde debería
ser cuando debería estar allí.

676
00:48:46,513 --> 00:48:48,115
No comprendo.

677
00:48:50,261 --> 00:48:52,663
Eres una dulce honesta
Mujer, Jessamy.

678
00:48:57,668 --> 00:49:00,071
Buena madre.

679
00:49:00,105 --> 00:49:01,639
Buena esposa.

680
00:49:01,672 --> 00:49:05,310
Eso es todo lo que necesitas
Entiende, cariño.

681
00:49:07,278 --> 00:49:09,247
¿Te refieres a esto?

682
00:49:09,280 --> 00:49:12,117
Sí.

683
00:49:35,306 --> 00:49:37,042
*

684
00:50:09,107 --> 00:50:11,109
Ahí estás, castigador.

685
00:50:12,743 --> 00:50:15,012
Listo el prisionero.

686
00:50:17,948 --> 00:50:19,950
Su escenario está preparado.

687
00:50:25,290 --> 00:50:27,058
TORAN: ¡Wilkin!

688
00:50:27,092 --> 00:50:28,893
¿Wilkin?

689
00:50:34,031 --> 00:50:35,366
DAMA AMOR: ¡Espera!

690
00:50:35,400 --> 00:50:36,901
Dejen sus espadas.

691
00:50:38,136 --> 00:50:39,136
Ahora.

692
00:50:40,971 --> 00:50:42,740
Buen alguacil, Sir Locke.

693
00:50:42,773 --> 00:50:44,509
Por favor toma el
prisionero a la plaza.

694
00:50:44,542 --> 00:50:45,910
Ayúdalos, soldado.

695
00:50:45,943 --> 00:50:48,213
Mi señora, este castigador es...

696
00:50:48,246 --> 00:50:49,526
¡Lleva al prisionero a la plaza!

697
00:50:55,986 --> 00:50:58,189
DAMA AMOR: Llamaré
esta violación de estatus

698
00:50:58,223 --> 00:51:01,126
pero el de un niño tonto
prueba de virilidad.

699
00:51:02,427 --> 00:51:04,195
No hablaré de eso,
ni ninguno de vosotros lo hará.

700
00:51:04,229 --> 00:51:06,030
Sí, baronesa.

701
00:51:06,063 --> 00:51:07,398
Entendido, mi señora.

702
00:51:31,256 --> 00:51:34,225
No puedes intercambiar tu
vida por otro.

703
00:51:34,259 --> 00:51:36,060
No hay comercio...
Yo soy el culpable.

704
00:51:36,093 --> 00:51:38,829
tu confesión
no soporta ninguna lógica.

705
00:51:38,863 --> 00:51:41,832
Lady Trula fue asesinada...
por mi mano.

706
00:51:41,866 --> 00:51:45,436
Una mano que nunca
matar intencionalmente a un inocente.

707
00:51:45,470 --> 00:51:48,439
¿Quién dio la orden?

708
00:51:48,473 --> 00:51:50,608
Se trata de mi culpa.

709
00:51:50,641 --> 00:51:52,009
De nadie más.

710
00:51:52,042 --> 00:51:53,178
¿Y mi alguacil y mi caballero?

711
00:51:53,211 --> 00:51:55,180
Matarlos, fue
¿Esa es tu tarea final?

712
00:51:55,213 --> 00:51:58,583
no tendrías culpa
por esos asesinatos?

713
00:51:58,616 --> 00:52:00,251
No son inocentes.

714
00:52:00,285 --> 00:52:03,087
Entonces tu eliges quien
vive y quien muere?

715
00:52:03,120 --> 00:52:05,089
Bueno, debes estar muy aliviado.

716
00:52:05,122 --> 00:52:06,657
estar abajo de eso
cruz espantosa.

717
00:52:06,691 --> 00:52:08,426
Estoy haciendo esto por ti.

718
00:52:08,459 --> 00:52:09,660
Y hago esto por ti.

719
00:52:23,574 --> 00:52:26,377
Por favor, amor.

720
00:52:26,411 --> 00:52:29,847
Mi alma está tan pesada.

721
00:52:29,880 --> 00:52:32,883
Déjame ocuparme de este extremo.

722
00:52:34,352 --> 00:52:36,654
Conozco la carga de tu alma.

723
00:52:36,687 --> 00:52:38,689
Lo reconozco como mío.

724
00:52:41,259 --> 00:52:44,229
No sé si lo que yo
sentir por ti es la voluntad de Dios

725
00:52:44,262 --> 00:52:47,298
o la obra de un demonio astuto,

726
00:52:47,332 --> 00:52:48,866
pero estoy seguro,
Wilkin Brattle,

727
00:52:48,899 --> 00:52:50,301
que sea lo que sea esto,

728
00:52:50,335 --> 00:52:52,870
es la cosa por la cual
He estado esperando.

729
00:52:52,903 --> 00:52:56,474
es la otra chica
Escucho en mi corazón.

730
00:52:56,507 --> 00:53:00,511
La otra vida que vive.
a la sombra de la mía.

731
00:53:04,949 --> 00:53:07,385
¿Quién eres, amor Aberffraw?

732
00:53:08,853 --> 00:53:13,391
Parecería, mi noble caballero,

733
00:53:13,424 --> 00:53:16,894
que necesito que me ayudes
encuentro esa verdad.

734
00:53:38,316 --> 00:53:40,885
Encontraremos esa verdad también.

735
00:53:40,918 --> 00:53:43,321
Pero ahora ambos estamos en
necesidad de Gawain Maddox.

736
00:53:51,396 --> 00:53:53,798
Estoy a su servicio, baronesa.

737
00:54:15,786 --> 00:54:19,757
Raíz de roble negro y miel de abejas.

738
00:54:19,790 --> 00:54:21,959
Calmará la mente agitada.

739
00:54:21,992 --> 00:54:24,094
(risas)

740
00:54:24,128 --> 00:54:25,296
Gracias.

741
00:54:29,367 --> 00:54:32,169
Dijiste que traías una advertencia.

742
00:54:32,202 --> 00:54:34,672
Sí, tu compañero en el desfiladero.

743
00:54:34,705 --> 00:54:37,174
La armadura templaria.

744
00:54:37,207 --> 00:54:40,778
La Orden Teutónica,

745
00:54:40,811 --> 00:54:43,414
un caballero honrado y piadoso.

746
00:54:43,448 --> 00:54:45,416
Con cada nueva pieza de verdad,

747
00:54:45,450 --> 00:54:48,419
cada vez estoy más desconcertado,
buena mujer.

748
00:54:48,453 --> 00:54:52,590
El archidiácono de
Windsor, padre Robinus,

749
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
El esta mirando...

750
00:54:56,026 --> 00:54:57,428
Marcas heréticas.

751
00:54:57,462 --> 00:54:58,429
Sí.

752
00:54:58,463 --> 00:55:00,030
¿Cuáles son?

753
00:55:05,403 --> 00:55:08,573
Será más fácil para ti
leerlo en latín.

754
00:55:21,586 --> 00:55:24,655
El Libro del Nazareno.

755
00:55:26,056 --> 00:55:29,026
Leer.

756
00:55:29,059 --> 00:55:31,061
Entonces hablaremos.

757
00:55:46,076 --> 00:55:48,078
*

758
00:56:16,474 --> 00:56:18,443
sabes que nosotros
están siendo vigilados.

759
00:56:18,476 --> 00:56:20,911
Ja.

760
00:56:20,945 --> 00:56:22,913
Un hombre.

761
00:56:22,947 --> 00:56:25,082
Otros están cerca.

762
00:56:39,630 --> 00:56:41,632
(el coro canta en latín)

763
00:57:01,519 --> 00:57:04,922
¿Me harás el
¿Honor, querido Edwin?

764
00:57:04,955 --> 00:57:08,926
El honor es mío, querido Amor.

765
00:57:14,599 --> 00:57:16,601
*

766
00:57:36,020 --> 00:57:38,022
*

767
00:58:05,816 --> 00:58:07,818
*

768
00:58:30,374 --> 00:58:31,942
(gritos)

769
00:58:33,177 --> 00:58:34,378
(gritos)

770
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
*

771
00:59:11,548 --> 00:59:14,551
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

772
01:00:11,842 --> 01:00:13,811
El verdugo bastardo.

773
01:00:13,844 --> 01:00:16,714
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

774
01:00:18,949 --> 01:00:20,651
(electricidad crepitando)

775
01:00:27,124 --> 01:00:29,994
Historia de terror americana: hotel.

776
01:00:30,027 --> 01:00:32,830
Todo nuevo, miércoles.
a las 10:00 en FX.

777
01:00:37,567 --> 01:00:39,503
(disparos)

778
01:00:43,874 --> 01:00:46,276
(silbido del viento)

779
01:00:46,310 --> 01:00:49,646
(golpeteo del pájaro carpintero) (disparos)

780
01:00:49,680 --> 01:00:53,350
Fargo. Totalmente nuevo, los lunes.
a las 10:00 en FX.

781
01:00:55,385 --> 01:00:58,022
HOMBRE: Tienes mi palabra,
y mi palabra es oro.

782
01:00:58,055 --> 01:01:01,191
MUJER: Se salió con la suya golpeándola. el
no se saldrá con la suya matándola.

783
01:01:01,225 --> 01:01:04,028
HOMBRE ♫2: Me gusta ganar.
Este caso es un perdedor.

784
01:01:04,061 --> 01:01:07,097
HOMBRE ♫3: Diles a Lou y Judi que los quiero
ser los guardianes de mis hijos.

785
01:01:11,501 --> 01:01:15,505
[ Multitud aclamando ] [ Aplausos ]

786
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
Me gustaría dedicar esta inducción.
a mi selección número uno del draft,

787
01:01:18,776 --> 01:01:20,845
año tras año.

788
01:01:20,878 --> 01:01:24,348
Thomas Edward Patrick Brady Jr.,

789
01:01:24,381 --> 01:01:26,516
quien, como yo,

790
01:01:26,550 --> 01:01:29,586
tiene espontaneidad y
increíble vello facial...

791
01:01:29,619 --> 01:01:32,156
y el apoyo de
una esposa súper sexy.

792
01:01:32,189 --> 01:01:33,891
Te amo, Sofía.

793
01:01:34,558 --> 01:01:36,160
Te amo Gisele.

794
01:01:36,193 --> 01:01:38,929
La Liga. Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 h.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,231
Sólo en FXX.

796
01:01:47,037 --> 01:01:48,538
[Se aclara la garganta]

797
01:01:54,578 --> 01:01:58,282
Ya sabes, si bajaste
yo como tres pies...